World Wide Suicide

Consegui, finalmente, a letra do novo single do Pearl Jam e estou disponibilizando pros 4 ou 5 que lêem aqui vez em quando rs.

Ainda estou tentando entender se eles estão criticando a política ofensiva, armamentista e belico do Bush. Leiam e tirem suas conclusões.

Abraços.

WORLDWIDE SUICIDE
(lyrics: Vedder, music: Gossard)

I felt the earth on Monday. It moved beneath my feet.
In the form of a morning paper. Laid out for me to see.

Saw his face in a corner picture. I recognized the name.
Could not stop staring at the. Face I'd never see again.

It's a shame to awake in a world of pain
What does it mean when a war has taken over

It's the same everyday in a hell manmade
What can be saved, and who will be left to hold her?

The whole world...World over.
It's a worldwide suicide.

Medals on a wooden mantle. Next to a handsome face.
That the president took for granted.
Writing checks that others pay.

And in all the madness. Thought becomes numb and naive.
So much to talk about. Nothing for to say.

It's the same everyday and the wave won't break
Tell you to pray, while the devils on their shoulder

Laying claim to the take that our soldiers save
Does not equate, and the truth's already out there

The whole world,... World over.
It's a worldwide suicide.

The whole world,... World over.
It's a worldwide suicide.

Looking in the eyes of the fallen
You got to know there's another, another, another, another
Another way

It's a shame to awake in a world of pain
What does it mean when a war has taken over


It's the same everyday and the wave won't break
Tell you to pray, while the devils on their shoulder

The whole world,... World over.
It's a worldwide suicide.

The whole world,... World over.
It's a worldwide suicide.

Tradução

Suicídio Em Massa (ou Suicídio Em Escala Mundial)
Composição: Vedder e Gossard

Eu senti a terra segunda-feira. E la se movia sob os meus pés
Na forma de um jornal. Exposto para que eu veja

Vi seu rosto na moldura. Eu reconheci o nome
Não consegui tirar os olhos do rosto que jamais veria novamente.

É uma vergonha acordar em um mundo de dor
Qual a explicação para quando uma guerra assume o comando?

Todo dia é a mesma coisa, no inferno criado pelo homem
O que pode ser salvo e quem ficará com sua custódia

O mundo inteiro.... mundo acabado
É um suicídio em massa.

Medalhas em um sobretudo de madeira, próximas a um belo rosto,
Concedidas pelo presidente
Que faz cheques pagos por outras pessoas.

E nessa loucura total, a imaginação torna-se dormente e ingênua
Muita conversa e nada a declarar.

É a mesma coisa todo dia e a onda não vai quebrar
Ordenam que você reze enquanto o demônio está no seu ombro

Exigir direito sobre a receita que nossos soldados resgataram
Não corresponde à verdade que já está aparecendo.

O mundo inteiro.... mundo acabado
É um suicídio em massa.

O mundo inteiro.... mundo acabado
É um suicídio em massa.

Olhando nos olhos dos que perderam a batalha
Você tem que ver que existe um outro, outro, outro, outro,
Outro jeito.

É uma vergonha acordar em um mundo de dor
Qual a explicação para quando uma guerra assume o comando?

É a mesma coisa todo dia e a onda não vai quebrar
Ordenam que você reze enquanto o demônio está no seu ombro

O mundo inteiro.... mundo acabado
É um suicídio em massa.

O mundo inteiro.... mundo acabado
É um suicídio em massa.

Retirado do site do fãclube brasileiro do Pearl Jam Restless Souls.

Eduardo Leite